Donation

Help us to pay our server!
(: Consider a donation :)



Social Media

  • Facebook
  • Google+

Currently Online

Latest Posts

Changes in TranslationDictionaryItalian

Editor Comment

commutare


Revision Differences of Revision 15

#Translation dictionary: English to Italian ¶

**This dictionary may help you to translate frequently used words of Widelands (names of wares, workers, buildings and other words) in a consistent way.** ¶

Main Page: TranslationDictionary ¶

**Table of contents:** ¶

[TOC] ¶

This dictionary may be used as a reference, so please fill in the vocables which are already commonly used, e.g. in the menus of the game. If there are several commonly used vocables for one english word, you may note that in the column „Notes“ and discuss the best translation in the [translation forum](http://wl.widelands.org/forum/forum/12/). ¶

In the notes, it is mentioned in which tribe this word is used (Barbarians, Empire, Atlanteans). If the ware/worker/building (english name) exists in more than one tribe, be careful if the translation is the same for the different tribes. If there are different translations for different tribes, please list them all in the notes. ¶



## Wares ¶
English | Italian | Notes ¶
------|------|---- ¶
wares | merci | ¶
Raw Stone | Pietra grezza | B ¶
Stones | Pietre | E ¶
Stone | Pietra | A ¶
Trunk | Tronco | B, E, A ¶
Blackwood | Legno trattato | B ¶
Wood | Legno | E ¶
Planks | Tavole | A ¶
Grout | Calce | B ¶
Flax | | B ¶
Thatch Reed | Paglia di canne | B ¶
Wool | Lana | E ¶
Cloth | Tessuto | B, E ¶
Spideryarn | Filato di ragno | A ¶
Spidercloth | Abito di ragno | A ¶
Fish | Pesce | B, E, A ¶
Smoked Fish | Pesce affumicato | A ¶
Meat | Carne | B, E, A ¶
Smoked Meat | Carne affumicata | A ¶
Water | Acqua | B, E, A ¶
Wheat | Grano - (Frumento?) | B, E ¶
Flour | Farina | E ¶
Corn | Mais | A ¶
Cornflour | Farina di mais | A ¶
Blackroot | Radici nere| A ¶
Blackroot Flour | Farina di radici nere | A ¶
Pitta Bread | pane pitta | B ¶
Bread | Pane | E, A ¶
Beer | Birra | B, E ¶
Strong Beer | Birra forte | B ¶
Grape | Uva | E ¶
Wine | Vino | E ¶
Ration | Razione | B, E ¶
Snack | Spuntino | B ¶
Meal | Pasto | B, E ¶
Marble | Marmo | E ¶
Marble Column | Colonna in marmo | E ¶
Quartz | Quarzo | A ¶
Diamond | Diamante | A ¶
Coal | Carbone | B, E, A ¶
Iron Ore | Ferro grezzo (Minerale di ferro?) | B, E, A ¶
Iron | Ferro | B, E, A ¶
Goldstone | Pietra d'oro (Pepita?) | B, E, A ¶
Gold | Oro | B, E, A ¶
Pick | Piccone | B, E, A ¶
Axe | Ascia | B, E ¶
Saw | Sega | E, A ¶
Shovel | Vanga | B, E, A ¶
Hammer | Martello | B, E, A ¶
Milking Tongs | Pinze da mungitura | A ¶
Fishing Rod | Canna da pesca | B, E ¶
Fishing Net | Rete da pesca | A ¶
Buckets | Secchi | A ¶
Hunting Speer | | B, E ¶
Hunting Bow | Arco da caccia | A ¶
Hook Pole | Palo uncinato | A ¶
Scythe | Falce | B, E, A ¶
Peel | Pala del fornaio| B, E ¶
Basket | Cesto (?) | E ¶
Kitchen Tools | Strumenti da cucina | B, E ¶
Baking Tray | Pala da fornaio | A ¶
Fire Tongs | Pinze per il fuoco | B, E, A ¶
Sharp Axe | Ascia affilata | B ¶
Broad Axe | Ascia larga | B ¶
Bronze Axe | Ascia di bronzo | B ¶
Battle Axe | Ascia da battaglia | B ¶
Felling Axe | Ascia da disboscamento | B ¶
Warriors Axe | Ascia da guerriero | B ¶
Wood Lance | Lancia di legno | E ¶
Lance | Lancia | E ¶
Advanced Lance | Lancia avanzata | E ¶
Heavy Lance | Lancia pesante| E ¶
War-Lance | Lancia da guerra| E ¶
Light Trident | Tridente leggero | A ¶
Long Trident | Tridente lungo | A ¶
Steel Trident | Tridente d'acciaio | A ¶
Double Trident | Tridente doppio | A ¶
Heavy Double Trident | Tridente doppio pesante | A ¶
Helmet | Elmo | B, E ¶
Mask | Maschera | B ¶
War Helmet | Elmo da guerra | B ¶
Armour | Armatura | E ¶
Chain Armour | Armatura di maglia | E ¶
Plate-Armour | Armatura di piastre | E ¶
Steel Shield | Scudo d'acciao | A ¶
Advanced Shield | Scudo avanzato | A ¶
Tabard | Tabarro | A ¶
Gold Yarn | Filato d'oro | A ¶
Golden Tabard | Tabarro dorato | A ¶
Cornfield | Campo di mais | A ¶

## Workers ¶
English | Italian | Notes ¶
------|------|---- ¶
Carrier | Trasportatore (portatore?) | B, E, A ¶
Ox | Bue | B ¶
Cattle Breeder | Allevatore di bovini | B ¶
Donkey | Asino | E ¶
Donkey Breeder | Allevatore di asini | E ¶
Horse | Cavallo | A ¶
Horse Breeder | Allevatore di cavalli | A ¶
Stonemason | Tagliapietre | B, E ¶
Stonecutter | Tagliapietre | A ¶
Lumberjack | Taglialegna | B, E ¶
Woodcutter | Taglialegna | A ¶
Sawyer | Segatore | A ¶
Ranger | Guardia forestale | B ¶
Forester | Guardia forestale | E, A ¶
Builder | Costruttore | B, E, A ¶
Lime-Burner | Operaio della calchera | B ¶
Ferner | Coltivatore di felci | B ¶
Sheepherd | | E ¶
Spiderbreeder | Allevatore di ragni | A ¶
Weavor | | B, E, A ¶
Fisher | Pescatore | B, E, A ¶
Fish Breeder | Allevatore di pesci | A ¶
Hunter | Cacciatore | B, E, A ¶
Gamekeeper | Guardiacaccia | B ¶
Smoker | Affumicatore | A ¶
Farmer | Contadino | B, E, A-> Coltivatore ¶
Blackroot Farmer | Coltivatore di radici nere | A ¶
Miller | Mugnaio (?) | E, A ¶
Baker | Fornaio | B, E, A ¶
Brewer | Birraio | B, E ¶
Master Brewer | Mastro Birraio | B ¶
Pig Breeder | Allevatore di maiali | E ¶
Vine Farmer | Coltivatore di vite | E ¶
Innkeeper | Locandiere | B, E ¶
Geologist | Geologo | B, E, A ¶
Miner | Minatore | B, E, A ¶
Chief Miner | Capo minatore | B ¶
Master Miner | Mastro minatore | B, E ¶
Burner | Bruciatore | B, E, A ¶
Smelter | Fonditore | B, E, A ¶
Blacksmith | Fabbro ferraio (fabbro?) | B ¶
Master Blacksmith | Mastro Fabbro ferraio (mastro fabbro?) | B ¶
Toolsmith | Fabbro (di attrezzi?) | E, A ¶
Soldier | Soldato | B, E, A ¶
Trainer | Istruttore | B, E, A ¶
Weaponsmith | Fabbro di armi | E, A ¶
Helmsmith | Fabbro d'elmi | B ¶
Armoursmith | Fabbro di armature | E, A ¶
Scout | Esploratore | B, E, A ¶
Cornfield harvested | Mietitore di mais | A ¶


## Buildings ¶
English | Italian | Notes ¶
------|------|---- ¶
Headquarter| Quartier generale| B, E, A ¶
Quarry | Cava | B, E, A ¶
Lumberjack's Hut | Capanna del taglialegna | B ¶
Lumberjack‘s House | | E ¶
Woodcutter‘s House | Casa del taglialegna | A ¶
Ranger's Hut | Capanna della guardia forestale | B ¶
Forester‘s House | Casa della guardia forestale | E, A ¶
Goldweaver | Tessitore d'oro | A ¶
Fisher's Hut | Capanna del pescatore | B ¶
Fisher‘s House | Casa del pescatore | E, A ¶
Fish Breeder‘s House | Casa dell'allevatore di pesci | A ¶
Hunter‘s Hut | Capanna del cacciatore | B ¶
Hunter‘s House | Casa del cacciatore | E, A ¶
Gamekeeper's Hut | Capanna del guardiacaccia | B ¶
Well | Pozzo | B, E, A ¶
Scout's Hut | Capanna dell'esploratore | B ¶
Scout‘s House | Casa dell'esploratore | E, A ¶
Barracks | Caserma | E ¶
Sentry | Guardiola | B, E ¶
Guardhouse | Guardiola | A ¶
Small Tower | Torre piccola | A ¶
Warehouse | Magazzino | B, E, A ¶
Stonemason‘s House | | E ¶
Sawmill | Segheria | E, A ¶
Wood Hardener | Trattamento del legno | B ¶
Lime Kiln | Calchera | B ¶
Fernery | Serra per le felci | B ¶
Smokery | Casa dell'affumicatore | A ¶
Mill | Mulino | E, A ¶
Bakery | Forno | B, E, A ¶
Micro Brewery | Micro birreria | B ¶
Brewery | Birreria | B, E ¶
Vineyard | Vigna | E ¶
Winery | Azienda vinicola | E ¶
Tavern | Taverna | B, E ¶
Inn | Locanda | B ¶
Big Inn | Grande locanda| B ¶
Charcoal Burner‘s House | Casa del carbonaio | B, A ¶
Charcoal Burner | Carbonaia | E ¶
Smelting Works | Fonderia | B, E, A ¶
Metalwork Shop | Negozio di carpenteria metallica (Officina metallica) | B ¶
Toolsmithy | Fucina di strumenti| E, A ¶
Weapon Smithy | Fucina di armi | A ¶
Armour Smithy | Fucina di armature | E, A ¶
Axefactory | Fabbrica di asce | B ¶
War Mill | Fucina da guerra | B ¶
Stronghold | Roccaforte | B ¶
Barrier | Fortino | B, E ¶
Donjon | Dongione | B ¶
Tower | Torre | E ¶
Outpost | Avamposto | E ¶
Guardhall | Guardia ingresso (?) | A ¶
Tower | Torre | A ¶
High Tower | Torre alta | A ¶
Dungeon | Segrete | A ¶
Cattle Farm | Allevamento di bovini | B ¶
Donkey Farm | Allevamento d'asini | E ¶
Horse Farm | Allevamento di cavalli| A ¶
Sheepfarm | Allevamento di pecore | E ¶
Spiderfarm | Allevamento di ragni | A ¶
Weaving-Mill | Mulino di tessitura | B, E, A ¶
Piggery | Porcilaia | E ¶
Farm | Fattoria | B, E, A ¶
Blackroot Farm | Fattoria di radici nere | A ¶
Helmsmithy | Fucina di elmi | B ¶
Fortress | Fortezza | B, E ¶
Castle | Castello | E, A ¶
Citadel | Cittadella | B ¶
Arena | Arena | E ¶
Battle Arena | Arena di battaglia | B ¶
Trainingscamp | Campo di addestramento | B, E ¶
trainings camp | Campo di addestramento | ¶
trainingssites | luoghi di addestramento | B, E ¶
training sites | luoghi di addestramento | ¶
Labyrinth | Labirinto | A ¶
Granite Mine | Miniera di granito | B ¶
Marble Mine | Miniera di marmo | E ¶
Crystal Mine | Miniera di cristallo | A ¶
Coal Mine | Miniera di carbone | B, E, A ¶
Iron Mine | Miniera di ferro | B, E, A ¶
Gold Mine | Miniera d'oro | B, E, A ¶
Deep ... Mine | Miniera di ... profonda | B, E ¶
Deeper ... Mine | Miniera di ... molto profonda | B, E ¶
small buildings | piccole costruzioni | ¶

## Menu items ¶
English | Italian | Notes ¶
------|------|---- ¶
Options | Opzioni | ¶
Statistics | Statistiche | ¶
Main Menu | Menù Principale | ¶
General Statistics | Statistiche Generali | ¶
Land | Terra | ¶
Productivity | Produttività | ¶
Military | Militari | ¶
Ware Statistics | Statistiche sui beni | ¶
Building Statistics | Statistiche sugli edifici | ¶
Stock | Scorte | ¶
Minimap | Mini Mappa | ¶
Buildhelp | Aiuto alle costruzioni | ¶
Build help | Aiuto alle costruzioni | ¶
Ware help | Aiuto sui beni | ¶
Messages | Messaggi | ¶
Inbox | in arrivo | ¶
Archive | Archivia | ¶
Help | Guida | ¶
tick-symbol | segno di spunta | ¶

## Other words ¶
English | Italian | Notes ¶
------|------|---- ¶
ware| Merce | ¶
worker | Lavoratore | ¶
building | Edificio | ¶
Barbarians | Barbari | ¶
Empire | Impero | ¶
Atlanteans | Atlantidei | ¶
player | Giocatore | ¶
window | Finestra | ¶
button | pulsante | ¶
road | strada | ¶
flag | bandiera | ¶
resources | Risorse | ¶
construction site | sito della costruzione | ¶
Workarea | aria di lavoro | ¶
Citadel village | | (Start type) ¶
map | mappa | ¶
back | indietro | ¶
Collectors | Collezionisti | (Game type) ¶
Territorial Lord | Signore del territorio | (Game type) ¶
Wood Gnome | Gnomo del bosco| (Game type) ¶
Endless Game | Partita senza fine | (Game type) ¶
Autocrat | Autocrate | (Game type) ¶
Upgrade | | (soldier) ¶
Level | livello | (soldier) ¶
Hitpoints | punti ferita (Energia?) | (soldier) ¶
Attack | Attacco | (soldier) ¶
Defense | Difesa | (soldier) ¶
Evade | Evasione | (soldier) ¶
Destroy | Distruggi | (soldier) ¶
Ship construction site | Sito di costruzione navi | ¶
Shipwright | Maestro d'ascia | ¶
headquarters | quartier generale | ¶
click | clicca | ¶
tab | linguetta | ¶
Red building symbols | | ¶
toggled | commutate
(attivare/disattivare) | ¶
hotkey | tasto di scelta rapida | ¶
watch tab | scheda di osservazione | ¶