Donation

Help us to pay our server!
(: Consider a donation :)



Social Media

  • Facebook
  • Google+

Latest Posts

Topic: Hungarian Translation

Forums » Widelands Development » Translations & Internationalization » Hungarian Translation



garpe
Avatar
Joined: 2016-01-24, 22:29
Posts: 1
Ranking
Just found this site
Posted at: 2016-01-25, 00:35

After playing a few hours (about 2) with the game I'm totally fed up with hungarian transalation. Therefore I start this discussion page to get the hungarian transaltors together.

To start with:

  • At some part the stlye of translation is a bit archaic which suits perfectly to the athmosphere of the game. Other parts were in way too modern and primitive that just doesn't suit for me.
  • Some sentences are meaningless (e.g. the introduction text of the barbarian camping)
  • Many words are mistranslated (e.g: 'bread' is transalted as "pita" which not just in one by one meanning but in our association means a completely different thing, this is a great exampe of the previously mentioned way too modern and primitive translation)

Top Quote
GunChleoc
Avatar
Joined: 2013-10-07, 17:56
Posts: 1686
Ranking
One Elder of Players
Posted at: 2016-01-25, 10:58

Hi garpe,

thank you very much for helping with the translation!

I don't know if all the translators are watching this forum. You can contact them individually on Transifex: https://www.transifex.com/widelands/teams/35159/hu/

You can find our documentation at: https://wl.widelands.org/wiki/TranslatingWidelands/

Please let me know if there is anything else that you need.


Top Quote