Your idea of the ferry reminds me of the small boats they already had in Settlers I. They had two flags on the coast with a waterroad in between, only carrying goods, not people and so on. And they where normal carriers, who got a boat that tey carried to their destination flag before going into the water. That’s the approach i would expect here too.
But yes, bridges shouldn’t allow ships passing through, just like shallow water shouldn’t.