I just found a litte trap in the lauchpad translating tool: When you want to confirm a suggested translation or a current version, make sure to not only click on the suggestion (that makes it appear in the "new translation"window) but also click on the "new translation" window to activate it (=blue). If it isn't activated the new translation is not saved!